Ungarisch-Spanisch Übersetzung für végzés

ordenLa naturaleza de la norma jurídica no es una orden ni una prohibición. A jogi norma jellege eltér a végzéstől vagy tilalomtól. La orden judicial no constituye sino una nueva forma de violación de la libertad de expresión en Moldova. A bírósági végzés nem más, mint a moldovai szólásszabadság megsértésének új eszköze. La familia llevaba cuarenta años sin pagar el alquiler, a pesar de que una orden judicial la obligaba a hacerlo. A család 40 éve nem fizette ki a bérleti díjat az erre felszólító bírósági végzés ellenére.
auto

decretar
decreto
decreto judicial
mandatoVale la pena insistir en que dicho mandato judicial solamente tendría efectos cautelares. Hangsúlyozni érdemes, hogy egy ilyen végzés csak megelőző hatással járhat. Entre ellos se incluyen los embargos, mandatos judiciales, bloqueos e incautaciones: hay muchos términos diferentes. Ezek között szerepel letiltás, végzés, letartóztatás, zár alá vétel: sok-sok különféle kifejezés.
ordenanza
recursoLa justicia iraní había decidido suspender el recurso a la lapidación como método de ejecución. Az iráni igazságszolgáltatás úgy döntött, hogy felfüggeszti a kivégzés eszközéül használt megkövezést. Con este fin, debemos asegurarnos de que las autoridades fronterizas cuentan con recursos suficientes para realizar los controles. Ennek érdekében megfelelő forrásokat kell a vámhatóságok rendelkezésére bocsátani az ellenőrzések elvégzéséhez. Los Estados miembros deben proporcionar a Frontex los recursos que necesita para llevar a cabo sus misiones. A tagállamoknak biztosítaniuk kell a Frontex számára a feladatai elvégzéséhez szükséges erőforrásokat.

Wörterbuch